de façade

de façade
1) показной

Du bout des lèvres, il [l'auteur du "Deutsches Lesebuch"] classait les auteurs par ordre de mérite, mais cette hiérarchie de façade cachait mal ses préférences qui étaient utilitaires. (J.-P. Sartre, Mots.) — Чуть шевеля губами, автор "Deutsches Lesebuch" рассказывал о достоинствах писателей, но эта показная табель о рангах не могла скрыть того, что он отдавал предпочтение авторам, которые соответствовали его интересам.

2) (тж. de peu de façade) невзрачный, неприглядный, неказистый

Annie et Marat dînèrent ensemble à la Maison Rouge, bar-restaurant de peu de façade, connu seulement des habitués, mais où la cuisine restait convenable malgré les "restrictions". (R. Vailland, Drôle de jeu.) — Анни и Марат пообедали вместе в неказистом на вид баре-ресторане "Мезон руж", посещаемом только завсегдатаями и сохранившем, несмотря на установленные ограничения, приличную кухню.

- être tout de façade

Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Смотреть что такое "de façade" в других словарях:

  • façade — [ fasad ] n. f. • 1611; fassade 1565; it. facciata, de faccia « face » 1 ♦ Face antérieure d un bâtiment où s ouvre l entrée principale, donnant le plus souvent sur la rue. ⇒ 2. devant, front. « Le plan de cette belle façade du Louvre [...] qui… …   Encyclopédie Universelle

  • Façade (architecture) — Façade arrière du Château de Fléville Une façade, (terme du XVIIe siècle venant de l’italien facciata), est la face extérieure d’un bâtiment ou un ensemble de faces que l’on voit gl …   Wikipédia en Français

  • Façade — • The face or front of any building. In ecclesiastical architecture the term is generally used to designate the west front; sometimes the transept fronts Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Facade     Façade …   Catholic encyclopedia

  • Façade (poem) — Façade [Also spelt Facade in many sources] is a series of poems by Edith Sitwell. Sitwell began to publish some of the Façade poems in 1918, in the literary magazine Wheels . In 1922 3 many of them were given an orchestral accompaniment by… …   Wikipedia

  • Facade (patrón de diseño) — Saltar a navegación, búsqueda Facade, façade o fachada es un patrón de diseño que sirve para proveer de una interfaz unificada sencilla que haga de intermediaria entre un cliente y una interfaz o grupo de interfaces más complejas. Facade puede… …   Wikipedia Español

  • Facade (disambiguation) — Façade or facade can be used as a figure of speech to describe the face that people show other people. An example of this might be a person who seems very professional and organized on the outside, but is really feeling very disorganised and… …   Wikipedia

  • Facade (patron de conception) — Façade (patron de conception) Pour les articles homonymes, voir Façade. En génie logiciel, le patron de conception (ou design pattern) façade a pour but de cacher une conception et une interface complexe difficile à comprendre (cette complexité… …   Wikipédia en Français

  • Façade (Motif de conception) — Façade (patron de conception) Pour les articles homonymes, voir Façade. En génie logiciel, le patron de conception (ou design pattern) façade a pour but de cacher une conception et une interface complexe difficile à comprendre (cette complexité… …   Wikipédia en Français

  • Façade (Patron De Conception) — Pour les articles homonymes, voir Façade. En génie logiciel, le patron de conception (ou design pattern) façade a pour but de cacher une conception et une interface complexe difficile à comprendre (cette complexité étant apparue naturellement… …   Wikipédia en Français

  • Façade (motif de conception) — Façade (patron de conception) Pour les articles homonymes, voir Façade. En génie logiciel, le patron de conception (ou design pattern) façade a pour but de cacher une conception et une interface complexe difficile à comprendre (cette complexité… …   Wikipédia en Français

  • Facade — Façade Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»